« アメリータ・バルタールのレコードについて その3 | Main | だまされた!(ピアソラの映画音楽) »

June 14, 2009

アメリータのレコード その4

Dscf3703こちらはブラジルFermata盤のジャケット。使われているのはスペインAriola盤に使われたのと同じ写真ですが、裏焼きになってしまっています。

Dscf3702裏ジャケットには短いライナーノーツが載っています。ポルトガル語なのでうまく訳せないのですが、バイオグラフィー的な記述の後、次のように続きます。

“1974年にイタリアに戻り、私たちがお届けしている、そして恐らく彼女のキャリアで最高のレコードであろう、このLPを録音した。またアメリータは、彼女の大ヒット「ロコへのバラード」を再録音したほか、「3001年へのプレリュード」「みんなのビオレータ」「わが死へのバラード」「ブエノスアイレスの雨傘」「マティルデへの小さな歌」などマエストロ・ピアソラによる他の傑作を録音した”

あいまいな記述なんですが、この文章だけだと、全てが新録音のようにとれますよね。もちろん事実とは異なるわけですが。
曲名の下にあるクレジットは、
Produção:Aldo Pagani
Arranjos e regência:Astor Piazzolla
Foto:Franca Scarfiotti
と書いてあります。写真家の名前は、Ariola盤には記載がありませんでした(同じフォト・セッションからの別のカットが使われた、後述するアルゼンチンTrova盤シングルにはクレジットされています)。あと、レーベル面には"Lic. Aldo Pagani"とも書かれています。
ちなみにAriola盤の方は、ジャケットには上記のような記載がなく、盤面に
Arr. Musicales y Dir. de Orquesta: Astor Piazzolla
Producción: Aldo Pagani, Milán, para Ariola-Eurodisc, S.A.
とあります。Fermata盤のような「アルド・パガーニのライセンスにより」という記述ではなく、パガーニが「Ariola-Eurodiscのためにプロデュース」と書いてあるところが、他の盤とちょっと違うところです。どういう録音であるか、という記載はないわけですが。

判明している限り、"Las ciudades","Los paraguas de Buenos Aires","La primera palabra","No quiero otro","El gordo triste"の5曲は1972年にブエノスアイレスでアルゼンチンRCAのために録音された素材です。それをパガーニがコントロールできた理由は、パガーニ自身が『ピアソラ 自身を語る』の中で触れている通りで(302ページ)、ようするにイタリアRCAが“イタリア国内での”権利を譲渡した、というものですが、パガーニはこれを勝手に拡大解釈して、あたかも自分のプロデュース作品であるかのように、海外のレーベルに対してふるまったというわけです。

Tf1001こちらは、75年にアルゼンチンでTrovaから発売された"Pequeña canción para Matilde/Violetas populares"のシングル(TF-1001)。ジャケット・デザインは表裏ともまったく同一。"Publicado en Argentina bajo licencia de Produzione Aldo Pagani, Milán, Italia"(ミラノのアルド・パガーニ・プロダクションからのライセンスを受けてアルゼンチンで発売)と明記してありますが、この2曲は正真正銘パガーニのプロデュースで74年(私の推定では10月末もしくは11月)に録音されたもので、盤面には"Grabado en los Estudios Mondial Sound, Milán, Italia"(ミラノのモンディアル・サウンド・スタジオでの録音)ともはっきり書いてあります。このクレジットがあるのはこの盤のみ、ということですね。

|

« アメリータ・バルタールのレコードについて その3 | Main | だまされた!(ピアソラの映画音楽) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/35335/45339069

Listed below are links to weblogs that reference アメリータのレコード その4:

« アメリータ・バルタールのレコードについて その3 | Main | だまされた!(ピアソラの映画音楽) »